日本語学校の先生をしている海野さんがネタ出し担当。 蛇蔵さんがそれを漫画化したコミックエッセイ。 当事者ならではのネタがおもしろい！ 留学生のお国柄ものぞけるし、 何より正式に「日本語」を習ったはずの自分が、 うそ！って驚くような奥の深い日本語のネタもあり。 ひらがなが一音につき１つになったのって、明治時代からなの！？ あと、映画や漫画で日本語を覚えちゃった方々の 「妙な日本語」ネタ。 たしかに時々、時代劇や任侠映画でしか使わないような日本語を 知っている外国人がいるのは、そのせいでしょうね。 ということはですよ、洋画や洋楽で英語を覚えようとする私らも、 あっちの人からしたら ヘンな英語を身につけていることになるんじゃ（笑）

２巻目の生徒さんたちも、ますます面白い！ しかも今回はところどころに「日本語検定試験」の問題が。 一瞬、答えのわからん問題もあってあせりました。 ネイティブなのに…いろいろ（方言）まじってるけど（笑） 「失礼極まる」と「失礼極まりない」では、 どちらがより「失礼」なのか？ 「あと」と「うしろ」は、どう使い分けるのか？ 「すっぱ抜く」の「すっぱ」って何？？ などなど、楽しい疑問がいっぱい出てきますよ。 それから「忌み言葉」も載っているのですが、 ワタクシ今さらながら、 初めて「キネマ」が忌み言葉だと知りました！ ただ昔風に発音しているわけではなかったのか…。

卒業編、ということで とりあえず、いったん完結のようです。 「意外とできない簡単な話し方」というのがおもしろかった。 我々が普通に話している言葉では言い回しがむずかしかったり 暗黙の了解で通じ合ったりしている部分が、 やっぱりあるんだなぁ。 対して、日本語教師が話すのは シンプルで文型のはっきりした言葉。 お医者さんが「どうされましたか？」と言えば 症状を聞いている…と思うのは日本語ネイティブだから。 直球で「どこが痛いですか？」と聞かないと 通じないのね〜！ 前に読んでおもしろかった「役割語」に関するネタもいくつか。 独学で日本語を覚えたら女言葉になったとか 逆に日本人が外国語覚えるときにも ありうるんじゃなかろうか。 巻末には日本以外のところで 日本語を学んでいる人たちの紹介もあり。 今度はその路線で書いてくれるみたいです。